слабый

1) (несильный физически) weak

сла́бые ру́ки — weak arms

2) (болезненный) feeble, frail, weak

сла́бый ребёнок — weak / feeble child

сла́бое здоро́вье — weak / delicate / poor health

сла́бые глаза́ — weak eyes

3) (чахлый - о растениях) weak; stunted, wilted

4) (не обладающий твёрдостью, авторитетом, ресурсами и т.п.) weak

сла́бая во́ля — weak will

сла́бый прави́тель — weak ruler

сла́бая страна́ — weak nation

5) чаще кратк. ф. разг. (на вн.; до; к; имеющий склонность) having a weakness (for); pushover (for)

он слаб до краси́вых де́вушек — he is a pushover for pretty girls

он слаб к спиртно́му — he has a weakness for alcohol

6) (несильный по степени проявления) weak, faint

сла́бый го́лос (несильный по природе) — weak / small voice; (ослабленный) weak / faint voice

сла́бый свет — faint light

сла́бый ве́тер — weak wind; gentle breeze

сла́бая наде́жда — faint / slender hope

7) (ненасыщенный) weak, thin

сла́бый чай — weak tea

сла́бое пи́во — weak / thin beer

8) (недостаточный, неудовлетворительный) poor

сла́бое разви́тие — poor development

сла́бая попы́тка — feeble attempt

сла́бое оправда́ние [сла́бая отгово́рка] — lame excuse [-s]

сла́бый аргуме́нт — weak / lame argument

сла́бое утеше́ние — cold comfort

сла́бый конта́кт — poor contact

9) (не достаточно способный, компетентный) poor; weak

сла́бый учени́к — backward pupil

сла́бый ора́тор — poor speaker

сла́бый специали́ст — poor specialist

я слаб в правописа́нии — I'm weak in spelling

10) (с низким уровнем мастерства) weak

оди́н из са́мых сла́бых рома́нов писа́теля — one of the author's weakest novels

11) (не тугой, не плотный) loose [-s], slack

сла́бый у́зел — loose knot

12) (на грани порчи, закисания - о продуктах) on the point of going bad (после сущ.)

молоко́ сла́бое — this milk is about to go sour, this milk is on the point of going sour

••

сла́бый глаго́л грам. — weak verb

сла́бое склоне́ние грам. — weak declension

сла́бый пол — the weaker sex

сла́бое ме́сто — weak spot / point / place

находи́ть сла́бое ме́сто — find a weak spot / point / place